Vikipedi V-Ray maddesi ve Türkçe 3D render kavramları

Vikipedi'ye yeni bir madde yazdım; V-Ray

Elimden geldiğince Türkçe terimler kullanmaya çalıştım; Indirect Illumination, Irradiance Map, Light Cache, Photo Map, Progressive Path Tracing, Subsurface Scaterring gibi terimlere yakışır Türkçe karşılıklar bulmaya çalıştım.

Render sözcüğüne bile Türkçe karşılık bulamazken render kavramlarını Türkçeleştirmek gerçekten güç.

Türkçeleştirdiğim kavramlar şunlar;

• Işıklanım Haritalama (Irradiance Map)
• Işık Önbelleği (Light Cache)
• Foton Haritalama (Photon Mapping)
• Doğrudan Hesaplama (Direct Computation)
• Dolaylı Işıklanma (Indirect Illumunation)
• İlerlemeli Yol İzleme (Progressive Path Tracing)
• Yüzey altı ışık dağılımı/saçılımı (Subsurface scattering)
• Malzeme (Material)
• Yordamsal güneş ve gökyüzü (Procedural sun and sky)
• Işık sıçraması (Light bounce)
• Schlick Örnekleme (Schlick Sampling)
• Resim Örnekleme (Image Sampling)
• Kırık giderme (Antialiasing)
• Görüntü Tabanlı Işıklandırma (Image Based Ligthing)

Maddeye bir göz atarsanız ve yorumlarınızı bana iletirseniz sevinirim.